Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

诗词原文 (三旬斋满欲衔杯) После поста радуюсь раннему приходу Хуанфу Ланчжи ("Кончились тридцать дней поста, чаша манит меня...")

Кончились тридцать дней поста,

чаша манит меня.

 

Утром ранним стучатся в дверь,

дверь еще заперта.

 

Кроме Ланчжи, который мне

жбан вина притащил,

 

В самом деле, кто бы еще

мог другой прийти!