Крупный жемчуг росы на листву упал,

Увядает кленовый лес,

И в ущелье Уся; и в горах Ушэнь

Свет безоблачных дней исчез.

На реке обезумели волн валы,

Словно к небу их вознесли,

А у крепости - груды тяжелых туч

Опускаются до земли.

И вторично цветут хризантем кусты –

Буду слезы я лить о них.

Но привязан давно одинокий челн,

Вдалеке от садов родных.

И хозяйки готовятся к зимним дням,

И одежды теплые шьют.

Мрачный замок Боди одинок и тих…

Долго ль мнe оставаться тут?

766 г.