Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

答尉遲少尹問所須 (乍到頻勞問所須) Отвечаю Юйчи, помощнику столичного градоначальника, спросившему, в чём я нуждаюсь ("Придя, в чём нуждаюсь, хотите всегда разузнать...")

Придя, в чём нуждаюсь, хотите всегда разузнать.

Мне нету нужды жемчуга и нефрит собирать.

 

Люблю в вашем зале у вод я стихи распевать.

Когда напишу, разрешите его посещать?

 

Примечания переводчика

Помощник столичного градоначальника Юйчи - учёный цзинь-ши (802 г.), сановник и поэт Юйчи Фэнь 尉遲汾, во втором году Да-хэ (828 г.) назначенный на должность помощника столичного градоначальника (шао-инь 少尹) 123 в Лояне.