Бедняк Лао Сюань

холост,

материальная сторона его жизни неизменна,

но и в таких условиях

он благополучно избавился от нищеты,

получил выдаваемый в уезде

"Почетный сертификат избавления от бедности",

и куда же он его повесил?

Сначала для этой бумаги он определил место

над входом в жилище,

но побоялся, что её разорвут, поэтому, решив,

что это нехорошо,

вошёл в квартиру и задумал прикрепить документ

над дверью в квартиру,

но света было недостаточно, что также плохо,

тогда он повесил сертификат

на давно не работавший телевизор,

и телевизор

внезапно обрел былую жизнь.