Фань Чэнда  (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Гитович А.И.

四时田园杂兴六十首 晚春十二绝 其十 (雨后山家起较迟) 22. "В горной хижине после ночного дождя…"

В горной хижине после ночного дождя

Долго спит даже старый дед;

 

Вот уже сквозь стекло слухового окна

Пробивается солнца свет.

 

К старику полусонному пенье птиц

Долетает, как смутный бред, -

 

Но ребенок распахивает окно,

Чтобы птицам смотреть вослед,