Вэнь Тинъюнь  (812-870) 溫庭筠 Династия Тан

На мелодию: 更漏子 "Гэнлоуцзы" ("Водяные часы")

更漏子 (柳丝长) "Ветви ивы, мелкий весенний дождь..."

柳丝长，春雨细。

花外漏声迢递。

惊塞雁，起城乌。

画屏金鹧鸪。

 

香雾薄，透帘幕。

惆怅谢家池阁。

红烛背，绣帘垂。

梦长君不知。

(Мелодия "Гэнлоуцзы" - "Водяные часы")

更漏子 (星斗稀) "Луна бледнеет, звезд почти что нет..."

星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。

兰露重，柳风斜，满庭堆落花。

 

虚阁上，倚阑望，还似去年惆怅。

春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。

(Мелодия "Гэнлоуцзы" - "Водяные часы")

更漏子 (金雀钗) "Золотая шпилька в волосах..."

金雀钗，红粉面，花里暂时相见。

知我意，感君怜，此情须问天。

 

香作穗，蜡成泪，还似两人心意。

山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。

(Мелодия "Гэнлоуцзы" - "Водяные часы")

更漏子 (相见稀) "Свидания редки..."

相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。

垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。

 

城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。

宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。

(Мелодия "Гэнлоуцзы" - "Водяные часы")

更漏子 (背江楼) "Позади остался Цзянлоу..."

背江楼，临海月，城上角声呜咽。

堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。

 

京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。

银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。

(Мелодия "Гэнлоуцзы" - "Водяные часы")

更漏子 (玉炉烟) "В наплывах воска красная свеча..."

玉炉烟，红烛泪，偏对画堂秋思。

眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

 

梧桐树，三更雨，不道离情最苦。

一叶叶，一声声，空阶滴到明。

(Мелодия "Гэнлоуцзы" - "Водяные часы")