Ли Юй  (937-978) 李煜 Династия Тан

Перевод: Тихомиров В.Г.

浪淘沙 (帘外雨潺潺) Волны омывают песок ("Шум дождя за бамбуковой шторкой в окне…")

Шум дождя

за бамбуковой шторкой в окне.

Вид унылый - в ущербе весна.

В пятой страже рассветный холод

заползает в шелка одеял.

Позабылось во сне,

что гощу поневоле в чужой стороне,-

В сердце радости вдруг пожелал.

 

Одинокий,

вечерами стою на стене.

Вижу реки и горы во мгле.

Как легко расставание с ними,

и как трудно вернуться туда.

Пролетают года,

опадают цветы, убегает вода.

Жил на небе - живу на земле.

(Мелодия "Лантаоша" - "Волна, омывающая песок")