Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Звягинцев Н.Н.

野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("прозрачно осенью насквозь она видна…")

прозрачно осенью насквозь она видна

любое облако набухло как волна

 

уходит в небо растворяется вода

потом сгущается и прячет города

 

сначала листья после лиственный ручей

затопят горы волны солнечных лучей

 

журавль как поздно возвращение твое

кружат вороны лес наполнив до краев

Другие переводы