Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Перевод: Гитович А.И.

秋思三首 其一 (乌桕微丹菊渐开) Осенние мысли ("Уже улетают гуси…")

Уже улетают гуси

К югу - для нас чужому,

 

Цветут в садах хризантемы,

Краснеет в лесах листва.

 

И мысли мои подобны

Ножницам из Бинчжоу:

 

Отрежу кусок пейзажа –

И переложу в слова.