Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Перевод: Басманов М.И.

好事近 (岁晚喜东归) "Начисто смою с себя жизни столичной следы…"

Начисто смою с себя

Жизни столичной следы,

Сразу вернусь на восток*,

Лишь только закончится год.

Место себе подберу

Где-то в горах, близ воды -

Рыбу там буду ловить

В бездне лазоревых вод.

 

Рыбу продам и куплю

Вина по сходной цене,

Буду то трезв, то пьян,

С флейтой сдружусь между тем.

Хижину возведу

В заоблачной вышине,

Буду знакомство водить

С чайками, больше ни с кем!

(Мелодия "Хаошизинь" - "Недавний праздник")