Старший и младший Дан

Изъяснили записки о обрядах;

Предали правила премудрых;

Обряды и музыка пополнены.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Записки о обрядах, по кит. Ли-цзи, не имеют названия священной книги. Пять священных книг написаны трудами Премудрых; а сии записки сочинены последующими учеными, кото­рые из собрания правил Премудрых составили книгу; и посему назвали ее записками, а не св. книгою. Старший Дай есть Дай-дэ, писатель династии Хань; Младший Дай есть племянник старшаго, от старшаго его брата Дай-шен. Дай-дэ собрав 185 древних сочинений о обрядах и музыке, сократил оныя в 85 глав, известных нынне под названием: Записки о обрядах старшаго Дай, по кит. Да-дай Ли-цзи. Младший Дай сократил cии записки в 49 глав, в числе которых помещены Великая наука (Да-сио) и Средина и обыкновенное (Чжун-юн). Чен-хао, писатель династии Юань, издал толкование на Записки о обрядах. Записки старшаго Дай ныне не в употреблении; одне записки младшаго Дай (Сяо-дай-Ли-цзи) включены в число пяти священных книг.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.