Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

羌村三首 其二 (晚岁迫偷生) 2. "Когда – старик – домой вернулся я…"

Когда - старик -

Домой вернулся я,

 

То не забыл

Вчерашнюю тревогу.

 

Сынишка

Не отходит от меня,

 

Боится:

Снова я уйду в дорогу.

 

Я помню -

Год всего тому назад,

 

Бродя в жару,

Мы с ним искали тени.

 

А ныне -

Ветры зимние свистят.

 

О чем ни думаешь -

Душа в смятенье.

 

Но если урожай

Хороший снят

 

Под прессом

Влага побежит живая,

 

И, значит, в доме

Хватит урожая,

 

Чтобы вином

Украсить мой закат.

757г.