< Bсе стихи автора

Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Авессалом Подводный (Александр Каменский)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"

道德經 第七十九章 (和大怨 必有餘怨) 79. "Всегда в завершенье больших раздоров..."

Всегда в завершенье больших раздоров,

как ни мирись, обида берет измором:

колет, терзает и не прощает.

И мудрый держит свои обещания,

чужих исполнения не ожидая.

 

К Добродетели склонный блюдет договор,

а ее нарушающий - в сущности, вор.

Пристрастий нет у Пути никаких,

но он всегда помогает благим.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 90