Ли Е  (709-784) 李冶 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

寄朱放 Посылаю Чжу Фану (“На гору поднимаюсь воды окинуть взглядом…”)

На гору поднимаюсь

Воды окинуть взглядом.

Так высока вершина

И без границ водоем!

В мыслях мы друг о друге

С рассвета и до заката:

Месяцы, годы мечтою

Друг о друге живем.

 

А на горах деревья

Пышной покрылись листвою,

Тянутся к солнцу травы

И расцветают цветы...

Чувство к тебе беспредельно -

После разлуки с тобою

Думаю лишь о встрече,

И на устах лишь ты.