Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

第十三句 (三才者) 13. "Три существуют деятеля: Небо, земля и человек..."

Три существуют Деятеля:

Небо, земля и человек.

Три находятся светила:

Солнце, луна и звезды.

 

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Три существуют Деятеля: небо, земля и человек - легчайший и чистейший воздух Хаоса поднялся к верху и составил небо; тяжелый и мутный, опустившись, отвердел и составил землю. Между небом и землею превосходнейшее из всех существ есть - человек. Он один есть разумнейший из всех тварей; составлен из Инь и Ян, усовершает закон природы, творит и воспитывает. Он непрерывно продолжает род, равен небу и земли; и по сему сказано: три существуют Деятеля.

Примечание.

Под небом разумеется Дух, разлитый по его пространству, которое почитается беспредельным; под землею разумеется Дух, оживотворяющий нашу планету. Сии две действущия силы в существе составляют одну. Человек на земли усовершает ея произведения, и посему почитается третьим деятелем, вспомоществующим природе в том, чего она сама по себе не может сделать.

Три находятся светила: солнце, луна и звезды - солнце произошло из сущности воздуха Ян и сияет днем. Луна произошла из сущности воздуха Инь и освещает ночью. Пять планет и разныя созвездия украшают небо ярким сиянием и, будучи рассеяны по тверди, сопредстоят солнцу и луне; посему вообще называются тремя светилами.