Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

过郑处士 (闻道移居村坞间) Навещаю Чжэна, удалившегося от дел ("Я недавно узнал, что службе своей предпочли вы сельскую тишь…")

Я недавно узнал, что службе своей

Предпочли вы сельскую тишь

 

И что только в густой бамбуковый лес

Отворяется ваша дверь,

 

И нарочно пришел,- никогда б не стал

Докучать я просьбой иной,-

 

Чтобы в южной беседке у вас побыть,

Поглядеть на горы разок.