Перевод: Городецкая О.М.

"Летний сад. Спрятан домик в нём…"

Летний сад. Спрятан домик в нём.

В глубине гинекея днём

зеленеют под белым огнём

перья зимородка на шторах.

Сеткой отсветов их затемнён

красный полог под зыбким окном

и бамбуковых стен волокно, -

всё парит в бирюзовых узорах.

А средь розовых лотосов в тине

изумрудные длинные тени

от высоких прибрежных ив.

Там подсолнух пишет картины

золотою пыльцой на гардинах,

тянет лучики ввысь горделив.

 

Меж теней в колыхании тело

В безмятежном блаженстве кокетства.

Провожая, смеются несмело,

Улыбаясь, встречают –

и нет сна!