"Стансы о переправе Хэнцзян" / "Переправа в Хэнцзян"

横江词六首 "Стансы о переправе Хэнцзян" / "Переправа в Хэнцзян"

横江词六首其一 (人道横江好) 1. "Кому-то - хороши просторы, ну, а по мне - здесь очень страшно..."

人道横江好，侬道横江恶。

一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。

横江词六首其二 (海潮南去过浔阳) 2. "Идут морские волны до Сюньяна, через Нючжу к Мадану подошли..."

海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。

横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。

横江词六首其五 (横江馆前津吏迎) 5. "Смотритель переправы у ворот на туч клубок над морем показал..."

横江馆前津吏迎，向余东指海云生。

郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！

横江词六首其六 (月晕天风雾不开) 6. (е) "Мутнеет луна, небо в ветре, туман не может раскрыться..."

月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。

惊波一起三山动，公无渡河归去来。

横江词六首其三 (横江西望阻西秦) 3. "На запад взглянешь - Западная Цинь, а на восток - Ханьшуй и Янский брод..."

横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。

白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。

横江词六首其四 (海神来过恶风回) 4. "Летит за феей моря злобный вихрь, волной сдвигая камни Врат Небесных..."

海神来过恶风回，浪打天门石壁开。

浙江八月何如此？涛似连山喷雪来！