Хмель расставанья не дает уйти,

Взошли на склон, бродили у пруда.

Когда же нас опять сведут пути,

Златые кубки здесь сведем когда?

Осенняя Сышуй уже тиха,

Зато Цулай сверкает, как волна.

Дорога до Пэнлая далека,

Так что пока нальем еще вина!

Примечания переводчика

Каменные врата - Нагромождение камней, между которыми извивается река Жемчужная (пров.Шаньдун).

Ду Фу, второго в роду - Ду Фу был вторым в родовой цепи.

Сышуй - река, протекающая через Яньчжоу, Цюйфу и далее на территорию пров. Цзянсу.

Цулай - гора на северо-востоке округа Лу (совр. пров. Шаньдун).