Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

病中贈南鄰覓酒 (頭痛牙疼三日臥) В болезни подношу южному соседу просьбу о вине ("Ноет зуб и болит голова, третьи сутки лежу напролёт...")

Ноет зуб и болит голова,

третьи сутки лежу напролёт.

Над микстурой колдует жена,

у служанки забот полон рот.

 

Нынче утром, лишь голову подняв,

задаю первым делом вопрос:

"Может, южный сосед так заботлив,

что вина для леченья принёс?"