Селенье глухое, жилище косое,

в постели лежу уже год,

Безмолвье вокруг - о больном человеке

справляться никто не идёт.

Лишь Фань из Восточной столицы - Лояна

сегодня письмо мне прислал,

Учтивой поддержкой и добрым участьем

в недуге меня поддержал!

Примечания

Фань - Фань Цзун-ши 樊宗師 по имени-цзы Шао-шу 紹述, родом из Наньяна (ныне Хэнань), в третий год периода Юань-хэ (808 г.) получил должность придворного историографа (чжу-цзо цзо-лан 著作佐郎).