Утеплился я собольим палантином,

Поднесли вина нефритовую чашу,

Хлопья снега растворяются в кувшине,

Но теперь уж холод ночи нам не страшен. 

Гость ваш прибыл из далекого Гуйяна,

Запевая, по-фазаньему клекочет,

Бамбучок танцует с ветром слишком рьяно,

И фазанка из Юэ ответить хочет. 

Ах, как славно эту песенку мы спели! 

Так зачем же нам какие-то свирели?

Примечания переводчика

Гость - частое самоназвание поэтов романтического настроя, ощущающих себя чуждыми этому миру.