Шицзин - Книга песен  (VI в. до н. э.)  詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Штукин А.А.

Из цикла: Сун. "Гимны"

小毖 (予其懲 而毖後患) 4. Поучение царя ("Опыт нас учит стараться, чтоб всякое зло...")

Опыт нас учит стараться, чтоб всякое зло

В будущем горьких забот причинить не могло.

Мы никогда пе тревожили ос или пчел,

Чтоб не навлечь на себя ядовитый укол.

Был поначалу па персике слабый птенец,

Порх! Улетел он и хищником стал накопец.

Трудностей всех побороть не смогли мы, увы!

Вот и сидим, как среди ядовитой травы.