"Тяньцзинша"

天净沙 "Тяньцзинша"

天净沙春 (春山暖日和风) Весна ("Солнце пригрело весенний склон…")

春山暖日和风，阑杆楼阁帘栊。

杨柳秋千院中。

啼莺舞燕，小桥流水飞红。

(мелодия "Тяньцзинша" )

天净沙冬 (一声画角谯门) Зима ("Прозвучал рожок где-то за окном…")

一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。

竹篱茅舍，淡烟衷草孤村。

(мелодия "Тяньцзинша" )

天净沙夏 (云收雨过波添) Лето ("Прервался дождь, уходят облака…")

云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。

纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣。

(мелодия "Тяньцзинша" )

天净沙秋 (孤村落日残霞) Осень ("Село забытое. Последний луч…")

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦。

一点飞鸿影下，青山绿水，白草红叶黄花。

(мелодия "Тяньцзинша" )

天净沙秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние мысли

枯藤老树昏鸦,

小桥流水人家,

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

(мелодия "天净沙")