Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第四十二句 (作中庸) Строка 42 ("Книгу "Чжун юн" написал Цзы-сы...")

Книгу "Чжун юн" написал Цзы-сы.

Следовать середине - это значит не склоняться

ни к той, ни к другой стороне;

и никогда не изменять этому принципу.

Пояснение

Следовать середине, стремиться к середине - означает быть справедливым; это также означает быть нейтральным и никогда не изменять этому принципу. Книга "Чжун юн" ("Учение о середине") была написана Цзы-сы. В ней говорится о принципах справедливости и рациональности, бес- пристрастности и неизменности.

Поясняющая история

О том, как девять поколений передавали друг другу из поколения в поколение заветы, на основе которых и была написана книга "Учение о середине"

Автор книги "Учение о середине" Цзы-сы (483-402 гг. до н.э.) был внуком Кун-цзы. Говорят, что перед тем, как начать писать эту книгу, он уже знал заветы, традиционно передававшиеся от сердца к сердцу. А именно, речь идет о том, что сначала Яо (2356-2255 гг. до н.э.) передал свои заветы Шуню (2255-2205 до н.э.), тот - Да Юю (2205-2197 гг. до н.э.), т.е. Вели- кому Юю, а тот - Вэнь-вану, а Вэнь-ван - Чжоу-гуну (Вэнь-ван и Чжоу-гун XII-XI вв. до н.э.); Чжоу-гун же передал заветы Кун-цзы, который передал их Цзэн-цзы. А уже Цзэн-цзы передал заветы Цзы-сы. Вот на основе этих заветов Цзы-сы и написал книгу "Учение о середине". Впоследствии Цзы- сы передал эти заветы Мэн-цзы.