Стихи | 2. "Извив реки у дамбы - что дракон..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] "Плыву на лодке у Врат Восточного Лу"

東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其二 (水作青龍盤石堤) 2. "Извив реки у дамбы - что дракон..."

Извив реки у дамбы - что дракон,

А персики - в цветах у Луских врат.

Когда луна влечет мой утлый челн -

Я вплоть до Шань не поверну назад!

Темы

Природа и поэт | Друг

Оригинал

東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其二 (水作青龍盤石堤) 2. "Извив реки у дамбы - что дракон..."

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 128