Гао-цзу из дома Тхан

Подъял законную войну;

Прекратив смятения,

положил основание царству.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

За Домом Суй следовал Дом Тхан, составляющий Ис­торию Дома Тхан. Сей Династии Гао-цзу по прозванию Ли, по имени Юань (Ли-юань) родом из Лун-си; в царствование Дома Суй служил правителем в Тхай-юань. Он обратил на себя общее внимание, и Ян-ди с неприятностию смотрел на него. Сей Государь предприняв путешествие на восток не возвратился в столицу. В Гуань-чжун (Шень-си) произошли великия смятения. Гао-цзу получил приказание усмирить мятежников, и пришел в страх: почему, по совету сына своего Тхай-цзун, в защиту справедливой стороны набрал войска, вступил в Гуань-чжун, возвел на престол Гун-ди, внука Государя Ян-ди, и сделал воззвание к Империи. Вскоре положил основание своему Дому и конец царствованию Дома Суй.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.

Во всех публикуемых текстах Н. Я. Бичурина сохранены языковые нормы XIX в. в соответствии с источником цитирования.