Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

答庞参军 其六 (惨惨寒日) VI. "Печально-печально холодное утро…"

Печально-печально

холодное утро.

Шумит и шумит

нескончаемый ветер…

 

Вперед понеслась

государева лодка,

И где-то качает

ее над пучиной.

 

Да будет удача

в делах твоих, странник!

В начале пути

о конце позаботься.

 

Воспользуйся всеми

удобными днями .

И побереги

себя в дальней дороге.