< Bсе стихи автора

Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Кониси (Конисси) Д.П.

Из цикла: 道德經 "Тао-Те-Кинг или Писание о нравственности"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

道德經 第六章 (谷神不死) 6. "Чистейший дух бессмертен..."

Чистейший дух бессмертен. Он называется непостижимой матерью (самкой).
Ворота непостижимой матери называются корнем неба и земли.
Он (т. е. чистейший дух) будет существовать без конца.
Кто хочет пользоваться им, тот не устанет.

 

 

Примечания

"Непостижимой матерью (самкой)" — "lа femelle mysterieuse" у St. Juliena (р.21).

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Тао-Те-Кинг