Приду на запад повидать снега в горах Циньшани,

А на восток пойду искать весну в садах в Лояне,

Хожу-брожу туда-сюда дорогой двух столиц -

Один незанятый иду, других не видя лиц.

Примечания переводчика

Горы Циньшань 秦山 - расположены в полусотне с лишним километров от Чанъани.

Дорога двух столиц (лян цзин лу 两京路) - дорога, соединявшая две столицы империи Тан, - Чанъань и Лоян.