Перевод: Черныш Н.А., Гу Юй

山路 (我好像答应过) Горная дорога ("Я как будто соглашалась...")

Я как будто соглашалась

быть вместе с тобой

идти той красивой горной дорогой

 

Ты сказал: на склонах много чая

и акации плотно растут

я как будто соглашалась с тобой

в день весенний далекий

 

Но сегодня под лампой

причесав поседевшие волосы

неожиданно вспомнила

не случившиеся те обещания

необъяснимую эту боль

 

На той горной дороге

может ты молодой

ещё ждёшь меня так

как когда-то, с нетерпением глядя вдаль

5 октября 1981 г