Стихи | 3. Песня Теи Пху (Третья) ("На небе и земле их мало, таких красивых...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны

Из цикла: 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"

秋浦歌十七首其三 (秋浦锦驼鸟) 3. Песня Теи Пху (Третья) ("На небе и земле их мало, таких красивых...")

На небе и земле их мало,

Таких красивых как Дин Тхо из Теи Пху,

Фазан, ее увидев, застыдился,

И отражения своего с тех пор страшился.

Примечания переводчиков

Дин Тхо - китайская иволга.

Темы

Природа и поэт | Юмор и сарказм

Оригинал

秋浦歌十七首其三 (秋浦锦驼鸟) 3. "Такой - в парчовом оперенье - птицы..."

Другие переводы

Источник: Ли Бо. Стихотворения. Перевод с кит. и примем. Ван Илан, Т. и Э. Мадиванов , стр. 15