Перевод: Меньшиков Л.Н.

昨夜朱樓夢 (昨夜朱樓夢) "Вчерашнею ночью сны красного терема снились..."

Вчерашнею ночью 

сны красного терема снились; 

Сегодня стемнело - 

я край воспеваю речной. 

Над островом тучи 

собрались с великого моря; 

Туман под горою 

смыкается с чащей лесной. 

Один только месяц 

во все времена неизменен; 

Но разные чувства 

владеют людскою душой. 

И если в Ханьнани 

весенние дни расцветают, 

Неужто спокойным 

останется сердце весной?!