Я в сердце своем

"Дорожу и кусочком тени"*.

Еще миг, и Си-хэ *

Погрузится в ночную тьму.

Я, взмахнув рукавом,*

Кладу руку на длинный меч

И на небо смотрю,

Где грядою плывут облака.

Там, среди облаков,

В вышине парит черный журавль*

Напрягая все силы,

Он голосом скорбным кричит.

Одним взмахом крыл

Он пронзает небесную синь.

Над миром тот крик

Больше не будет звучать*

Разве станет журавль

С перепелками вместе летать

И, касаясь крылами,

С ними кружить по двору?

Примечания

Я в сердце своем "Дорожу и кусочком тени" - поэт подразумевает распространенную поговорку: "Древние мудрецы презирали яшмовый скипетр длиною в локоть, но они ценили вершок тени на солнечных часах". Об этом же у Цао Пи.

Си-хэ (или Сиян) - согласно китайской мифологии, возничий солнца в облаке девы. Солнце покоится в колеснице, запряженной шестью драконами.

Черный журавль - здесь: аллегорический образ бессмертия и вечности.