Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

野望 [Е ван] (清秋望不极) Затерянная долина ("Осенью весь мир как на ладони …")

Осенью весь мир как на ладони

Над лугом хмурые нависли облака

Река течёт за горизонт впадая в небо

И одинокое селенье спит в тумане

 

Бесшумно облетает последняя листва

Но стоит солнцу из-за туч пробиться –

и вновь деревья в золоте стоят

И может прилетит ещё журавль пока не опустилась ночь

И лес не потонул в вороньих криках

Другие переводы