Весенняя ночь и пир во фруктовом саду¹.

Посвящение² к нашим стихам.

Слушайте! Небо с землей - это для живой твари какой-то постоялый двор. А солнце и луна, свет и тьма? Ведь это лишь гости, безостановочно проходящие по сотням веков... Да и вся наша жизнь, беспочвенно плавающая по поверхности³, нечто вроде сна. Много-ль в ней радостных минут?

Помните? - Люди прошлых времен порой брали в руки по свече и устраивали прогулки ночью⁴. Уже и в этом был великий смысл. Что же сказать мне о сегодняшней ночи, когда животворная весна прельщает нас природой, закутанной в дымку; когда мир - громада⁵, собою дает нам поэтическую речь; когда, собравшись здесь, в душистом фруктовом саду, мы предаемся радости братского, самой природой лелеемого единения?

О, братья мои младшие! Все вы талантливые, утонченные люди. Каждый из вас Сехойлянь⁶. Один только я своими рифмами и песнями, к стыду своему, не могу быть для вас Канлэским маркизом⁷.

Пусть так, но тихое, безмолвное наслаждение этой чудной природой для нас еще не все. Высокий полет наших речей стал еще светлее, еще чище, еще отвлеченнее⁸. Открываем волшебный пир, рассаживаясь в цветах. Вот запорхали наши чарки, и пьянит нас луна⁹...

Слушайте, если мы сейчас не приступим к стихам, то в чем же выразим наши красивые, тонкие мысли? И пусть тот, которому стих не удается, будет наказан числом чарок, полагающимся по ритуалу той, помните, компании, что собиралась в былое время в саду "Золотой долины"¹⁰.

Примечания В. М. Алексеева

Чтобы дать более полное представление о поэзии Ли Бо такого рода, я привожу здесь еще одно из вдохновенных его произведений, которое также причисляю к стихотворениям в прозе, хотя оно и не написано в стиле фу, как предыдущие.

1 - 春 夜 宴 桃 李 園 序 ・ В Чан-ан'е, столице Тан.

2 - Предисловие.

3 - поверхностная жизнь наша.

4 - из анонимных древних стихов (читать горизонтально): 晝 短 苦 夜 長 何 不 秉 燭 游 "День короток, а ночь, увы, длинна. Отчего бы не гулять в ней со свечей в руке? "

5 - 大塊, этот огромный кус!

6 - 謝惠連 поэт, рано, уже в десятилетнем возрасте, блиставший литературным талантом.

7 - Его брат 謝靈 連 Се Лин юнь, пожалованный наследственно в маркизы. - Вежливое самоуничижение есть для китайца также одно из проявлений литературности.

8 - 淸, в смысле 淸 談.

9 - 醉 月 пьянеем под луной и от луны.

10 - Koмпaния тонких знатоков поэзии, под председательством известного мецената Ши Чуна 石 崇. Провинившийся наказывался в ней тремя доу (斗) вина.

Переведенные выше [в цикле "Стихотворения в прозе, воспевающие природу"] произведения Ли Бо стоят гораздо ниже его настоящих стихотворений, бурно вдохновенных и блещущих образами поразительной силы. Хотелось бы приступить к их полному переводу, если бы не эта боязнь переводчика очутиться или в бессовестном положении в отношении поэта или в смешном для недоумевающей перед экзотичностью китайской поэзии русскою публикой.