Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Перевод: Эйдлин Л.З.

照镜 (皎皎青铜镜) Смотрюсь в зеркало ("Чист и блестящ круг бронзовый, зеркальный…")

Чист и блестящ круг

бронзовый, зеркальный.

 

Рябят-пестрят виски

от белых нитей.

 

Да можно ли

упрятать глубже годы?

 

Моим летам

ты, зеркало не веришь!