Чжуану Чжоу снилась бабочка:

Бабочка стала Чжуаном Чжоу.

Одно тело - а превратилось, изменилось:

Тысячи вещей - ой-ой где!

***

И знаю: воды Пын Лай'я

Потом станут чистым мелким ручьем.

У зелёных ворот садивший тыквы человек

Во оны дни был Восточных Кряжей Князь.

***

Богатство, почет именно вот таковы...

Мотаться, трепаться, чего искать?

Примечания В. М. Алексеева

В этом стансе Ли Бо являет нам уже свой чисто даосский лик, превращаясь из исповедующего твердую, непоколебимую убежденность конфуцианца в тревожного перед лицом вечных вопросов скептика-даоса. Эти "пронизывающие жизнь слова" - любимая тема как самого Ли Бо, так и многих, многих поэтов, так что индивидуальности и здесь нет, надо искать ее в общей его огромной личности, объемлющей все для китайца того времени возможное.

"Чжуану Чжоу снилась бабочка..." - В книге Чжуан-дзы (в конце гл. II), приписываемой мечтателю-мистику и отчасти философу Чжуан Чжоу (IV-VI в.в. до Р. Хр.) , читаем притчу, о которой говорится здесь:

"Как-то раз Чжуану Чжоу снится, что он стал бабочкой. Порх-порх: бабочка и есть! Решил про себя: этого только мне и надо: я не знаю, что я - Чжоу!

Вдруг просыпаюсь: плотью-телом я Чжоу!

И не пойму: Чжоу ли снится, что он бабочка, или же бабочке снится, что она Чжoy.

Оказывается, Чжоу и бабочку надо различить...

Вот что такое живая метаморфоза"

Тысячи вещей - ой-ой где!... - Если в одном теле происходит непонятное, то тем паче во всем остальном мире, вещи и дела которого сильно отстоят от познающего их.

Горы Пын Лай - одна из трех областей бессмертных людей, находилась, по преданию, на острове среди Восточного Моря. Там все было, по словам попадавших туда смертных, необыкновенно: белые звери, белые птицы, золотые и серебряные чертоги. Этим именем называется ныне один из уездов восточной части Шаньдуна.

Восточных Кряжей Князь - некий Шао Пин при династии Цинь (255一206 до Р. Хр.) был сделан князем, но по свержении династии превратился в бедного обывателя и занялся огородничеством.