< Bсе стихи автора

Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Аристов В.В.

野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("В прозрачной осени взгляд не достигнет предела …")

В прозрачной осени взгляд не достигнет предела,

Возвышены друг над другом влажные облака.

Воды реки далекой в небе растворены до капли,

Затаенный город скрыт в туманный простор.

Одинокие листья изредка опадают,

В рассветном солнце внезапно тонут вершины гор.

Когда же журавль единственный вечером возвратится

Лес заполняют вороны слетаясь издалека.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Ду Фу. "Проект Наталии Азаровой", 2012