нет дождя

сушь южного края

утром сегодняшним

облака пошли над рекою

вот заполняется

сплошью сплошною воздух

уже распыляя

разделённой раздельностью брызги

ласточки в гнёзда

высь исчерпав прилетели

цветы лесные

от сочной влаги заметней

близится вечер

в темноте не смолкают звуки

им внимать

в ночь продвигаясь слухом

Декабрь 761 г.

Примечания

В декабре 761 г. новым губернатором Чэнду становится друг поэта Янь У. Не получив официального назначения на должность (формально Ду Фу находился в служебном отпуске), поэт превращается в неофициального помощника губернатора.

Когда в районе Чэнду случилась засуха, грозившая погубить урожай, Ду Фу подал Янь У доклад, напоминая ему, что стихийные бедствия посылаются Небом в наказание за несправедливые поступки людей, и посоветовал выпустить всех заключенных (это в основном были крестьяне, не сдавшие налогов, и рыночные воришки). Губернатор велел открыть двери тюрем, и Небо, словно в ответ на это, послало на землю дождь.

Основная тема - предельность как полнота, исчерпанность и возможность преодолеть предел.

ласточки в гнёзда высь исчерпав прилетели - ласточки взлетают ввысь и возвращаются назад в гнезда перед дождем.