Теперь живу

К востоку от Чунлина,

А господин –

Он у реки Ханьцзян.

На сотни "ли"

В цветах лежат долины –

Я б вытоптала

Всю траву полян.

С тех пор, как мы

Объятия разж али, -

С тех пор трава,

Как осенью, низка,

А осень нас

Соединит едва ли.

Чем ближе вечер –

Тем острей тоска.

О, если б встретиться!

Как я хочу,

Одежды сбросив,

Потушить свечу!

Примечания

Чунлин - находится в современной провинции Хубэй.

Река Ханьцзян - находится в современной провинции Шэньси.