Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

對酒五首 其二 (蜗牛角上争何事) II. "Биться на рожках улитки за что принялись?..."

Биться на рожках улитки за что принялись?

Вспыхнем, как искры огнива, - и телу конец.

 

Бедность, богатство идут чередой - веселись!

Рта не раскрывший для смеха всего лишь глупец!

 

Примечания

Биться на рожках улитки - аллюзия на притчу из "Чжуан-цзы" (гл. 25), в которой с помощью гротескного образа взаимоистребительной борьбы двух царств, расположенных на левом и правом рожках улитки, обосновывается бессмысленность войны между реальными царствами.