Фань Чэнда  (1126-1193) 範成大 Династия Сун, Династия Южная Сун

Уже за полдень. Петухи кричат.

И солнца круг застыл над головой.

 

В чжан высотой беседка вобрала

Всю пустату охваченную светом.

 

А я в тени. Когда же дождь пойдет,

Окутаюсь густою чернотой

 

И стану думать: скоро ль запах трав

На крыльях принесет весенний ветер?