Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Ключников Ю.М.

花影 (重重叠叠上瑶台) Тени на яшмовой лестнице ("При луне поднимаюсь на башню...")

При луне поднимаюсь на башню

По яшмовым долгим ступеням.

Так мне кажется. В самом же деле -

Ступаю по призрачным теням.

Только солнечный змий

Эти призраки днём поглотит,

Как подлунный дракон

Их на место опять возвратит.

Примечания Редакции

В источнике авторство этого стихотворения ошибочно отнесено к Ли Бо.