Цзан Кэцзя  (1905-2004) 臧克家 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Клеймо ("Я боюсь оглянуться назад...")

Я боюсь оглянуться назад,

"Жизнь - обман", - говорю невпопад,

Боль мне выжгла на сердце клеймо, -

Что есть жизнь, сердце скажет само.

 

Я клеймо ощущаю нутром,

Жжет клеймо ядовитым огнем,

Вырывается песнь из огня,

Песнь о горе, согнувшем меня.

 

Эту боль я обязан терпеть,

Эту боль - преступление петь!

Ты живи, тугоух, толстокож,

Принимающий правду за ложь!

 

Пить всю горечь и видеть все зло –

Вот отныне мое ремесло.

Задыхаясь, я сердце возьму

И его над землей подниму.

1932