На склонах иней, нет зеленых куп,

Осенний ветер ловит парус мой.

Забыть придется мне про рыбный суп,

Шаньчжун меня чарует красотой.

725 г.

Примечания

Лодка путешествующего поэта вплывает в район Шаньчжун на территории древнего царства Чу, известный своими красотами. Именно с ними познакомиться едет он, а не вздыхать об оставленном доме с привычной рыбной похлебкой - намек на чиновника периода Западная Цзинь (265-316 гг.) Чжан Ханя, в Лояне так и не приспособившегося к жизни вдали от родных мест.