Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

送杨山人归嵩山 [Сун ян шаньжэнь гуй суншань] (我有万古宅) Провожаю Яна, человека гор, возвращающегося в горы Сун ("Незыблемый каменный грот средь сунских остался высот...")

Незыблемый каменный грот

Средь сунских остался высот,

И там на сосне у ручья

Осколок луны тебя ждет.

Вкусишь ты волшебной травы,

И время замедлит свой ход...

Быть может, в закатные годы

Дракон и меня вознесет?

Примечания переводчика

Горы Сун - на территории совр. пров. Хунань.