< Bсе стихи автора

Шицзин - Книга песен  (VI в. до н. э.)  詩經 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Штукин А.А.

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

周南 I. Песни царства Чжоу и стран, лежащих к югу от него

芣苢 (采采芣苢) 8. Подорожник ("Рву да рву подорожник...")

Рву да рву подорожник -

Всё срываю его.

Рву да рву подорожник -

Собираю его.

 

Рву да рву подорожник -

Рву всё время его.

Рву да рву подорожник -

Чищу семя его.

 

Рву да рву подорожник -

Вот в подол набрала.

Рву да рву подорожник -

В подоле понесла.

Примечания

Царство Чжоу – племя Чжоу в конце XII в. до н.э. покорило земли в центральной части бассейна р. Хуанхэ. С этих пор до времени Конфуция (VI-V вв. до н.э.), эпохи собирания "Книги песен", и позже все сопредельные княжества были в подчинении у царя Чжоу. Центр древнего царства Чжоу, согласно легенде, лежал у горы Ци, на территории нынешней провинции Шэньси.

 

Темы

Оригинал

Источник: "Шицзин", 1987