Стихи | 7. Берег, где растёт кизил ("Завязь плодов и зелена, и красна…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Мазепус В.В.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег, где растёт кизил ("Завязь плодов и зелена, и красна…")

Завязь плодов

и зелена, и красна,

Словно цветы

во второй распустились раз.

Если в горах

гость меня навестит,

Кубки поставлю

кизиловые для нас.

Темы

Прочь от мира! | Друг | Природа и поэт

Оригинал

輞川集茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег, где растет кизил ("Всюду полно зеленых и красных плодов…")

Другие переводы

Источник: Ван Вэй. Цзяожань. "Стихи", 1994