Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. (III) "Я здесь совсем еще недолго прожил..."

Я здесь совсем еще

Недолго прожил,

 

Но в зеркало

Однажды посмотрел -

 

И вижу:

Волосы мои похожи

 

На белый снег

Или на белый мел.

Примечания Редакции

Нумерация стихов внутри цикла - на первом месте указан номер в соответствии с текстом оригинала, номер внутри скобок - соответствует источнику перевода.